Warnung: wer Season 4 und The Final Season von Battlestar Galactica nicht kennt, sollte nicht weiterleisen! Die deutschen Titel enthalten einen massiven Spoiler.
Ab dem 24. Februar wird RTL 2 die vierte Staffel von Battlestar Galactica ausstrahlen. Wie gewohnt natürlich wieder auf einem schlechten Sendeplatz und in SD. Als wäre es nicht schlimm genug, die Serie damit zu verschandeln, haben die Übersetzer diesmal ganze Arbeit geleistet.
Hier die übersetzten Titel der Folgen:
“Auf Messers Schneide” – “Razor” (Movie-Special)
“Auferstehung” – “He that believeth in me”
“Die letzten Fünf” – “Six of One”
“Die Verblendeten” – “The Ties That Bind”
“Perfekter Schmerz” – “Escape Velocity”
“Meuterei im All” – “The Road Less Traveled”
“Ans andere Ufer” – “Faith”
“Rat mal, was zum Essen kommt” – “Guess what’s coming to dinner”
“Sine Qua Non” – “Sine Qua Non”
“Wir alle sind sterblich”– “The Hub”
“Zur Erde!” – “Revelations”
“Die Strömung erledigt den Rest” – “Sometimes a great Notion”
“Erschöpfung” – “A Disquiet Follows My Soul”
“Die Lunte brennt” – “The Oath”
“Blut in der Waagschale” – “Blood on the Scales”
“Das verlorene Paradies” – “No Exit”
“Systemblockade” – “Deadlock”
“Der Pianomann” – “Someone to Watch Over Me”
“Gestrandet in den Sternen” – “Islanded in a Stream of Stars”
“Götterdämmerung, Teil 1″ – “Daybreak, Part I”
“Götterdämmerung, Teil 2+3″ – “Daybreak, Part II + III”
Zugegeben, sie lassen sich nur schwer vernünftig übersetzen, aber man hätte es zumindest versuchen können. Noch schlimmer ist aber, dass die deutschen Titel heftige Spoiler enthalten.
[Nostalgia Critic]ARE YOU FUCKING MAD?[/Nostalgia Critic]
Was soll man dazu sonst noch sagen?
Ok, habe nicht weitergelesen. (Außer daß es bald endlich weitergeht.)
Ich frage mich inzwischen allerdings, warum ich der einzige zu sein scheine, der noch auf die deutsche Ausstrahlung der ganzen Serien wartet. Ich scheine da etwas grundsätzlich falsch zu machen. ;-)
Na ja, die US-DVDs/BDs gibt’s seit Juni, die UK-Versionen seit September — dazu durch die Wechselkurse auch noch halbwegs günstig. Die ganze Serie für knapp 120 Euro inkl. Versand in 1080p mit DD True-HD, da sag ich nicht nein.
Na, ist nicht wirklich teuer, vor allem für HD nicht, (Vor allem, wenn man bedenkt, daß man früher bei anderen Serien so viel pro Staffel bezahlt hat) aber nur um die letzte Staffel endlich zu sehen, doch etwas viel. Ich muß nämlich gestehen, daß mir der Wiedersehwert bei weitem nicht so hoch ist. Eigentlich ist er derzeit gar nicht vorhanden. Das ändert sich vielleicht noch nach der letzten Staffel oder der Preis fällt noch weiter, aber im Moment ist mir BG das nicht wert.
Wenn Du nur Season 4 und The Final Season willst, kriegst Du die zusammen bei Amazon UK für knapp 35 Euro inkl. Versand.
Die Titel sind ja wirklich kaum hinnehmbar… Werde mir die Staffel auch auf DVD besorgen und dann noch auf Englisch ansehen, das zieh ich diesen Sendezeiten auch eher vor.
Gruß, Rainer
35 euro ist echt ok, überlege mir jetzt auch die letzte staffel auf dvd zu kaufen. mag englische synchro eigentlich eh lieber.. und bei diesen sendezeiten. ja ich denk ich kauf mir die dvd ;)
lg
Sick of obtaining low numbers of useless traffic for your website? Well i wish to let you know about a new underground tactic that produces me personally $900 on a daily basis on 100% AUTOPILOT. I possibly could be here all day and going into detail but why dont you simply check their site out? There is really a excellent video that explains everything. So if your seriously interested in making easy hard cash this is the website for you. Auto Traffic Avalanche